16 Mar 2003

Papagaj i vrana

Objavio: znaci
Napomena: 
Preveo i priredio: Samir Beglerović
Kategorija(e) tekstova: 

"Ti reci: 'Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju?!

Zbilja, samo se oni umni opominju!'

Ti reci: 'O robovi moji koji vjerujete,

Gospodara svoga se bojte!

Koji dobro na Ovom Svijetu čine, njima

nagrada pripada!

I Allahova je Zemlja prostrana!

A strpljivima će biti data nagrada njihova,

bez računa ikakva!' "

(Kur'an, sura Skupine, ajeti 9., 10.)

 

* * *

 

Zatvorili papagaja u kafez s vranom. Papagaju se smučilo od njenog ružnog izgleda pa reče:

"Kakva odvratna pojava, kakav ružan izgled, kakav proklet lik, kakvo neprijatno držanje! O vrano zloguko, dabogda između mene i tebe bio razmak koliko od istoka do zapada!"

Ko se ujutro probudi i lice ti pogleda

Tome jutro spasonosnoga dana postaje večer.

 

U tvom društvu treba da se nađe zlosretnik kao ti,

Ali, zar ima na svijetu neko ravan tebi?!

 

          Najčudnije je to što je i vrana veoma patila i tugovala zbog susjedstva s papagajem. Ponavljajući: "Bože sačuvaj!", žalila se na sudbinu, trljala ruke od očajanja govoreći:

          "Kakva je ovo huda sreća, zla kob, varljiva sudbina, jer mome ugledu i položaju priličilo bi da s vranom - drugom šetam po ogradama vrtova!"

Za pobožnjaka dovoljno je kao zatvor to

Što je zaključan zajedno sa lutalicom, dangubom.

 

          "Kakav sam grijeh počinila pa me je za kaznu sudbina stavila u takve okove bijede da budem u društvu ovakvog umišljenog glupaka i brbljivog nitkova?"

 

Niko neće doći pod zid

Na kome je tvoja slika naslikana.

 

Kad bi tvoje mjesto bilo u Raju,

Drugi bi voljeli biti u paklu.

 

          Ovu priču sam ispričao zato da bi ti znao da je odvratnost neznalice prema učenome sto puta veća nego mržnja učenoga prema neznalici.

 

Neki derviš našao se u društvu lutalica;

Jedan od njih, belhski ljepotan, reče mu:

 

Ako osjećaš dosadu, ne sjedi s nama namrštena lica;

I ti si među nama također nepoželjan.

 

Sabralo se društvo kao da je od ruža i tulipana;

Ti kao suho drvo stršiš među njima.

 

Kao nepovoljni vjetar, kao neugodna studen;

Kao snijeg si pao, kao led se zamrzao.

 

(šejh Sadi Širazi, u djelu Đulistan)

 

* * *

 

"Dobar sagovornik i loš sagovornik su kao prodavač mirisa i kovač. Prodavač mirisa će ti pokloniti miris - ili ćeš ga kupiti ili ćeš osjetiti lijep miris; a kovač - ili će ti zapaliti odjeću ili ćeš od njega osjetiti ružan miris."

(Hadis, govor Muhammeda, alejhisselam, bilježe Buharija i Muslim, prenoseći ga od Ebu Musaa el-Eš'arija)

Ocjena: