17 Dec 2002

Nastavi spavati

Objavio: znaci
Napomena: 
Autor: Dželaluddin Rumi; Prijevod: Samir Beglerović
Kategorija(e) tekstova: 

 Oni ljudi od vas,

koji ljubav milu ne ćute

nek’ spavati nastave,

slobodno, neka ušute.

Kod kojih osjećaj ljubavne tuge

svoje krake nije stig’o da svije

nek’spavati nastave

kad’ im u srcima ljubav ta ne vrije.

 

Onaj ko ne čezne silno,

“susretu” koji nimalo nije sklon,

nek’ spavati nastavi,

kad’ već ne pita stalno: “A gdje li je On?”

 

Način ljubavi je izvan,

niti jedne sekte ne ogrče skut,

nek’ spavati nastavi –

kom’ su varanje i licemjerstvo iskreni, pravi put.

 

Ak’ se k’o bakar ne topiš

traganje iskreno ako ti nije,

nastavi da spavaš –

kad’ već ne čezneš za zlatom alkemije.

 

 Ideš li čas lijevo čas desno

k’o kod pijanice ako ti je stanje,

nastavi da spavaš,

ak’ ne znaš da je vrijeme za klanjanje.

 

Vjera odnese mi san

od nje nemam nimalo mira,

ti nastavi da spavaš

kad’ tvoj san već niko neće da dira.

 

U ruke ljubavi smo pali

ne dira nas više nikakva tama,

ti nastavi da spavaš

kad’si već ost’o u svojim vlastitim rukama.

 

Ja sam taj čovjek

ljubavlju sav opijen

ti nastavi da spavaš –

kad’ si hranom sav ovijen.

 

Više ništa reći nemam

predala se ova moja glava,

tvoja u halje riječi nek se zavuče

i nek i dalje mirno i slobodno spava.

Ocjena: