Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
55. Ar-Rahman - Milostivi (Medina - 78 ajeta)

54

Korkut : Odmaraće se na posteljama čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati –
Mlivo : Naslonjeni na posteljama će biti, naličje njihovo od brokata, a plodovi bašče obje nisko,

55

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Mlivo : Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

56

ar. izvornik : فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Korkut : U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo –
Mlivo : U njima su (hurije) kratkih pogleda, nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn.

57

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Mlivo : Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

58

ar. izvornik : كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Korkut : biće kao rubin i biser –
Mlivo : Kao da su one jakut i merdžan,

59

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Mlivo : Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

60

ar. izvornik : هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Korkut : Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –
Mlivo : Da li će plaća dobroti biti (išta), izuzev dobrota?

Stranice