Priče koje nadahnjuju

Jedno kazivanje iz Mesnevije

Napomena
Autor: Dželaluddin Rumi; Prijevod jedne hikaje iz prijevoda Mesnevije na arapski jezik od dr. Ibrahime Dessukija Šette. Prijevod u bosanski priredio Kenan Čemo.

 -       Bijaše jednom jedan vaiz (propovijednik) koji kad god bi se ispeo na minber, počeo bi da uči dove i moli za drumske razbojnike.

-       Dizao bi ruke i učio: „Bože, smiluj se zlikovcima, griješnicima i razbojnicima,

-       koji muče ljude dobra, svim nevjernicima i žiteljima manastira!“

-       Za čiste vjernike nije ništa učio. Čitava dova bila mu je samo za pogane.

-       Tako mu neko jednom reče: „To što radiš nije baš uobičajeno, dova zabludjelima nije ti dobar postupak!“

Dunjaluk je dom onome ko doma nema

 „Na dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi, od koristi biti,

samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spasen biti.“

(Kur'an, sura eš-Šu'arā', ajeti 88., 89.)

 * * *

Behlul je volio posjećivati greblja. “Ljudi ovdje, dobri su prijatelji”, govorio bi. “Ne zabadaju drugima nož u leđa.”

Jednoga dana, sjedio je u jednom kraju greblja, držeći u ruci dug, težak štap, mjereći njime lobanje, razbacane oko njega. Harun Rašid, halifa, prolazio je tuda i primijetio Behlula. Upita ga:

“Behlule, šta to radiš?”

Darežljivost – najljepša stvar

Napomena
Priredio S.B.

 

Darežljivost – najljepša stvar

 

Nećete postići dobro sve dok ne udijelite dio od onoga što vam je najdraže; a bilo šta vi udijelili, Allah će, sigurno, za to znati.

(Kur’an, sura Ālu ‘Imrān, ajet 92.)

 * * *

Strane puta bile su zatrpane krpama bijelog snijega. Ali u sredini, bjelina je bila uništena, pomiješana sa braunkastom bojom tragova, utisnutih stopa koje ostavljaše stotine žurnih nogu. Ljudi su jurili tamo-amo, noseći putem pregršt stvari u naručju. Smijali su se i dozivali jedni druge dok se probijaše kroz masu.

U svjetlu kandilja

Napomena
Autor: Edin Topčić; Autor zadržava sva prava vezana za ovu priču i zabranjeno je svako prodavanje ili publikovanje bez njegove dozvole.

 Ti, doista, ne možeš uputiti na Pravi put onoga koga ti zeliš uputiti, - Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće, i On dobro zna one koji će Pravim putem poći.

 

(Kur'an, Kazivanje, 56.)

 

 

“Doista ti ne možeš koga ti želiš uputiti,

nego Allah upućuje koga On hoće”...

(Kur’an)

Biti poput male djece

Napomena
Preveo i priredio: Samir Beglerović

 “Reci:

‘Ne tražim za ovo nikakvu drugu nagradu od vas, osim ljubavi prema bližnjima.’

A umnogostručit ćemo nagradu onome ko učini dobro djelo, jer Allah, zaista, mnogo prašta i blagodaran je.”

(Kur’an, sura Dogovaranje, ajet 23.)

 

        Sjećam se, bili smo jedina porodica s djecom u restoranu. Svoga dječaka postavila sam na visoku stolicu i primjetila kako svi jedu i piju u miru. Iznenada, moje dijete okrenu glavu i viknu:

        “Zdravo, haloo!”

Čovjek koji je sadio drveće

Napomena
Autor: Jean Giono; Prevela i priredila: Alma Mirvić

 Prije mnogo godina, pješačio sam visovima potpuno nepoznatim turistima, u ovom starom predjelu gdje se Alpe strmoglavljuju u Provansu. Zaputio sam se u tu dugu šetnju ovim napuštenim, ogoljenim i monotonim predjelima, na 1200 i 1300 metara nadmorske visine. Ništa tu nije raslo, osim divlje lavande.

Dolazak Ramazana

Napomena
Autor: John Asy Abdul Melik; Preveo i prilagodio: Samir Beglerović

 Kad u noći napet čekaš,

neku pomoć, bilo kakvu,

kad osim tebe tu je samo sjena

slutnja što igra se s tobom u mraku.

 

Napokon saslušaš sebe,

tu svu slutnju, narav slatku,

prija ti, nezamjenljivo godi

smiruje te, tebe, baš takvu.

 

I opet zatvaraš oči,

neurađenog posla, u behutu,

a zle moći izmigolje iz tebe:

“Tako, osta ti na krivom putu!”