Kur'an Časni

kada su mu ušli i rekli: "Mir!" – on je rekao: "Mi smo se vas uplašili."

Kad mu uđoše, pa rekoše: "Selam!" reče: "Uistinu, mi vas se plašimo."

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Ne plaši se!" – rekoše – "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati.

rekoše: "Ne boj se! Uistinu, mi ćemo te obradovati dječakom, znalcem."

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Zar mi donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?" – reče on – "čime me radujete?

(Ibrahim) reče: "Zar ćete me obradovati kad me je pritiskla starost? Pa čime ćete me obradovati?"

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" – rekoše oni – "zato nadu ne gubi!

Rekoše: "Obradovaćemo te Istinom, zato ne budi od očajnih."

قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on

Reče: "A ko gubi nadu u milost Gospodara svog, osim zalutalih?"

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?

Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?"

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –

(Meleci) rekoše: "Uistinu, mi smo poslani narodu prestupnika,