Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
15. Al-Higr - Hidžr (Mekka - 99 ajeta)

92

Korkut:

I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati

Mlivo:

Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo ih sve pitati,

93

ar. izvornik:

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Korkut:

za ono što su radili!

Mlivo:

O onom šta su radili.

94

ar. izvornik:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Korkut:

Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani,

Mlivo:

Zato iznesi šta ti se naređuje i kloni se mušrika.

95

ar. izvornik:

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

Korkut:

Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju,

Mlivo:

Uistinu! Mi smo ti dovoljni protiv podrugljivaca,

96

ar. izvornik:

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Korkut:

koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni!

Mlivo:

Koji uz Allaha stavljaju boga drugog, pa saznaće.

97

ar. izvornik:

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Korkut:

Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,

Mlivo:

I doista znamo da ti tišti grudi tvoje ono šta govore.

98

ar. izvornik:

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Korkut:

zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj,

Mlivo:

Zato slavi sa hvalom Gospodara svog, i budi od onih koji padaju na sedždu,