Kur'an Časni

Bacite vas dvojica u Džehennem svakog nezahvalnika, buntovnika,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ

koji je branio da se čine dobra djela i koji je nasilnik i podozriv bio,

Sprečavatelja dobrog, napasnika, sumnjivca,

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

koji je pored Allaha u drugog boga vjerovao – zato ga baci u patnju najtežu!

Koji je stavljao uz Allaha boga drugog - ta bacite ga u kaznu žestoku.

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

A drug njegov će reći: "Gospodaru naš, ja ga nisam silom zaveo, sam je u velikoj zabludi bio."

Reći će drug njegov: "Gospodaru naš! Nisam ja uzrokovao da on prevrši, nego je bio u zabludi dalekoj."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

Ne prepirite se preda Mnom!" – reći će On – "još davno sam vam zaprijetio,

(Allah) će reći: "Ne prepirite se kod Mene, a već sam vam unaprijed poslao prijetnju."

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Moja Riječ se ne mijenja i Ja nisam prema robovima Svojim nepravičan.

Ne mijenja se Riječ kod Mene, i nisam Ja zalim robovima.

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ

Na dan kada upitamo Džehennem: "Jesi li se napunio?" – on će odgovoriti: "Ima li još?"

Na Dan kad reknemo Džehennemu: "Jesi li se napunio?" - i rekne: "Ima li dodatka?",

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ