Kur'an Časni
56. Al-Waqi'a - Događaj (Mekka - 96 ajeta)
22
Korkut:
U njima će biti i hurije očiju krupnih,
Mlivo:
I hurije lijepih krupnih očiju,
23
ar. izvornik:
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Korkut:
slične biseru u školjkama skrivenom –
Mlivo:
Kao primjerci bisera skrivenog -
24
ar. izvornik:
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Korkut:
kao nagrada za ono što su činili.
Mlivo:
Plaća za ono šta su radili.
25
ar. izvornik:
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Korkut:
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
Mlivo:
Neće čuti u njemu besmislicu, niti griješnost,
26
ar. izvornik:
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Korkut:
nego samo riječi: "Mir, mir!"
Mlivo:
Izuzev govora: "Selam! Selam!"
27
ar. izvornik:
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Korkut:
A onî sretni – ko su sretni?!
Mlivo:
A drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane?
28
ar. izvornik:
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
Korkut:
Biće među lotosovim drvećem bez bodlji,
Mlivo:
U lotosovom drveću bez bodlji,