Kur'an Časni

i noći kada se utiša –

I noći kad se utiša!

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

Nije te napustio Gospodar tvoj i nije omrznuo,

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

A sigurno je drugo bolje za tebe od prvog.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

I zaista će ti dati Gospodar tvoj, pa ćeš zadovoljan biti.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

Zar te nije našao siročetom, pa utočište dao?

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

I našao te zalutalim, pa uputio?

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

I našao te siromašnim, pa obogatio?