Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
7. Al-A'raf - Bedemi (Mekka - 206 ajeta)

206

Korkut:

oni koji su bliski Gospodaru tvome doista ne zaziru da Mu se klanjaju; samo Njega hvale i samo pred Njim licem na tle padaju.

Mlivo:

Uistinu, oni koji su kod Gospodara Tvog, ne ohole se prema obožavanju Njegovom, i slave Ga i Njemu čine sedždu.

26. Aš-Šu'ara' - Pjesnici (Mekka - 227 ajeta)

206

Mlivo:

Zatim im dođe ono čime im se prijetilo,

207

ar. izvornik:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

Korkut:

zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?

Mlivo:

Neće im koristiti ono šta uživaju.

208

ar. izvornik:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ

Korkut:

Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih opominjali

Mlivo:

I nismo uništili nijedan grad, a da on nije imao opominjače,

209

ar. izvornik:

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

Korkut:

da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.

2. Al-Baqara – Krava (Medina - 286 ajeta)

206

Mlivo:

I kad mu se kaže: "Boj se Allaha!", obuzme ga snaženje grijehom. Zato je njemu dovoljan Džehennem; a doista je loše odmorište!

207

ar. izvornik:

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Korkut:

Ima ljudi koji se žrtvuju da bi Allaha umilostivili – a Allah je milostiv robovima Svojim.

Mlivo:

I između ljudi je ko prodaje dušu svoju tražeći zadovoljstvo Allahovo; a Allah je Samilostan robovima Svojim.

208

ar. izvornik:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Korkut:

O vjernici, živite svi u miru i ne idite stopama šejtanovim; on vam je, zaista, neprijatelj otvoreni.

Mlivo:

O vi koji vjerujete! Stupite u Islam svi i ne slijedite korake šejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni.

209

ar. izvornik:

فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Korkut:

A ako skrenete, nakon što su vam već došli jasni dokazi, onda znajte da je Allah silan i mudar.