Kur'an Časni

Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova –

Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodara svog bašče zadovoljstva.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?!

Pa hoćemo li tretirati muslimane kao prestupnike?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Šta vam je, kako rasuđujete?

[ta vam je? Kako prosuđujete?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Imate li vi Knjigu, pa u njoj čitate

Ili, imate li vi knjigu u kojoj učite,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

da ćete imati ono što vi izaberete?

Da ćete vi uistinu imati u njoj šta odaberete?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Ili, zar smo vam se zakleli zakletvama koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete ono što vi odredite imati?

Ili, imate li vi zakletve od Nas dalekosežne - do Dana kijameta, da ćete uistinu imati vi šta dosudite?

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

Pitaj ih, koji od njih je tome jamac!