Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
79. An-Nazi'at - Oni koji čupaju (Mekka - 46 ajeta)

41

ar. izvornik:

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

Korkut:

Džennet će boravište biti sigurno.

Mlivo:

Pa uistinu, Džennet - to će sklonište biti.

42

ar. izvornik:

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Korkut:

Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?

Mlivo:

Pitaju te o Času: "Kad će dolazak njegov?"

43

ar. izvornik:

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

Korkut:

Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,

Mlivo:

Čemu? Ti si za podsjećanje na njega,

44

ar. izvornik:

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

Korkut:

o njemu samo Gospodar tvoj zna.

Mlivo:

Do Gospodara tvoga je vrhunac njegov!

45

ar. izvornik:

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا

Korkut:

Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,

Mlivo:

Ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,

46

ar. izvornik:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Korkut:

a njima će se učiniti, onoga Dana kada ga dožive, da su samo jednu večer ili jedno jutro njezino ostali.

Mlivo:

Na dan kad ga vide, biće kao da su oni ostali samo večer ili jutro njegovo.