Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
55. Ar-Rahman - Milostivi (Medina - 78 ajeta)

14

Korkut : On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
Mlivo : Stvorio je čovjeka od gline zvečeće kao grnčarija,

15

ar. izvornik : وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
Korkut : a džina od plamene vatre –
Mlivo : I stvorio je džinna od plamena vatre.

16

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Mlivo : Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

17

ar. izvornik : رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Korkut : Gospodara dva istoka i dva zapada –
Mlivo : Gospodar dvaju istoka i Gospodar dvaju zapada,

18

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Mlivo : Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

19

ar. izvornik : مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Korkut : Pustio je dva mora da se dodiruju,
Mlivo : Pustio je mora dva - susreću se,

20

ar. izvornik : بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
Korkut : između njih je pregrada i ona se ne miješaju –
Mlivo : Između njih je berzeh, ne prelaze (ga),

Stranice