Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
55. Ar-Rahman - Milostivi (Medina - 78 ajeta)

41

ar. izvornik : يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Korkut : a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –
Mlivo : Poznaće se krivci po biljegu njihovom, pa će biti uzimani za kike i stopala.

42

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Mlivo : Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

43

ar. izvornik : هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Korkut : Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!
Mlivo : Ovo je taj Džehennem kojeg su poricali prestupnici.

44

ar. izvornik : يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Korkut : I između vatre i ključale vode oni će kružiti –
Mlivo : Kružiće između njega i vruće ključale vode,

45

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Mlivo : Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

46

ar. izvornik : وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Korkut : A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –
Mlivo : A onaj ko se bojao stajanja pred Gospodarom svojim, imaće bašče dvije,

47

ar. izvornik : فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Korkut : pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

Stranice